I see on the other thread your pain has not gone away, so this might help:
It’s not an answer per se, but it points to possible resources that could lead to the answer.
Also there is this gnome extension working with pointer coordinates. Maybe you can use their method to identify mouse position.
both of these in response to this: