Ich bin nicht vertraut mit Openmediavault, aber der Screenshot in diesem Thread, wie auch [1] und [2], zeigt klar an: der Nutzer besitzt “nur lesen”-Rechte.
Könnte ein KDE Bug sein, falls es nach einer kürzlichen Aktualisierung(?) auftrat. Falls es sich um einfaches FTP handelt, kann man das vielleicht mit einem anderem FTP Client quertesten?
Vielleicht bietet die NAS Software auch andere Teilungsmöglichkeiten als FTP, um das Problem zu umgehen. FTP - nicht mehr unbedingt die beste Wahl für ein lokales NAS.