About DPI it’s GTK which pass up Calamares font settings, that’s why is necessary to reload the right DPI settings on XFCE based on GTK before to open Calamares…even if you see 96DPI by default, it seems to not be activated…
I knew this problem would appear, in futur, would be necessary to deal with CSS on GTK to resolve it…