Among us did not work for me either (all my chat messages in cyrilic were shown as question marks ‘?’), but after I’ve re-generated the locale with locale-gen, and added this to launch options in steam, it finally worked
HOST_LANG=ru_RU.UTF-8 HOST_LC_ALL=ru_RU.UTF-8 %command%
