Just so you know you wouldn’t have a good time gaming on XFCE as it would stutter the absolute shits and giggles out . For gaming you should install a XFCE compositor name Compiz and enable it and as for lutris ,
try running sudo downgrade lutris and choose version 0.5.13 . Try running and see if it works.