When I release EnOS ARM images I do a lot of testing before releasing the images.
In my opinion, XFCE has the worst Wayland support of the DEs that EnOS offers.
Try logging into XFCE with x11.
Then if you don’t like XFCE’s vanilla theming, try this to get an EnOS feel to it.
Pudge