Hallo
Ich muss mal was aufgreifen das mich schon etliche mal hier im Forum gestört hat. Leider interessiert es viele User aus dem Englischem EndeavourOS Forum Teil nicht, das es hier auch ein deutsches Unterforum gibt. Es wird in englisch gepostet.
Trotz höflicher Hinweise vom Moderator und mir scheint das einige nicht zu interessieren.
Ja, natürlich, es gibt etliche Translator Programme wo ich englische Texte übersetzen kann. Ich nutze diese gezwungenermaßen auch selbst wenn ich im Web nach Antworten suche. Vieles gibt es nun mal ausschließlich in Englisch. Aber das sind auch englischsprachige Foren. Da muss ich mich als Deutscher anpassen.
Und genauso müssen sich englischsprachige User im Deutschen Forum anpassen. Imho.
Überlegt mal … ich gehe in das Englische Forum und poste da was in Deutsch… Wäre mal einen Versuch wert…
Jeder ist froh eine Antwort auf sein Problem zu bekommen. Wenn ihr Deutsch nicht beherrscht, benutzt doch bitte ein Translator!
Ich würde das auch tun wenn ich eine Lösung im Englischsprachigen Forum anbieten könnte.
Danke fürs Lesen
#
Hello
I need to address something that has bothered me several times here in the forum. Unfortunately, many users from the English EndeavourOS forum section don’t seem to care that there’s also a German subforum. Posts are in English.
Despite polite reminders from the moderator and myself, some people don’t seem to care.
Yes, of course, there are several translator programs that I can use to translate English texts. I’m forced to use them myself when I’m searching for answers online. A lot of things are only available in English. But then again, these are mostly English-language forums. As a German speaker, I have to adapt.
And English-speaking users in the German forum need to adapt accordingly. IMHO.
Think about it… I could go to the English forum and post something there in German… It might be worth a try…
Everyone is happy to get an answer to their problem. If you don’t speak German, please use a translator!
I would do that too if I could offer a solution in the English-language forum.
Thanks for reading.
(Translated with immersive translate)
Ich verstehe Ihr Anliegen durchaus, aber viele Nutzer verwenden die automatische Übersetzungsfunktion ihres Webbrowsers, wodurch der deutsche Bereich auf Englisch angezeigt wird. Sie reagieren lediglich, um zur Lösung eines Problems beizutragen.
Soweit ich das beurteilen kann – aber ich könnte mich auch irren –, beziehen sich die meisten englischen Beiträge auf Themen, die schon eine gewisse Zeit lang unbeantwortet geblieben sind. Dann schaltet sich ein nicht deutschsprachiger Nutzer ein.
Noch einmal: Ich verstehe Ihren Standpunkt durchaus, aber dahinter steckt sicherlich keine böse Absicht.
Vielen Dank für Ihre Antwort
Diese Antwort von @thefrog hat mich dazu bewogen diesen Beitrag hier zu schreiben:
Ich denke schon das dieser User genau wusste das er im Deutschen Forum war.
Nun gut.
Wie gesagt, jeder User hier begrüßt einen Lösungsansatz, aber gewisse Regeln sollten doch eingehalten werden.
Ich betrachte dies bereits als geklärt, der Moderatorenbeitrag wurde aus meiner Perspektive her durchaus wahrgenommen und es wurde Einsicht gezeigt.
Zwar mógen einige Nutzer hier bilingual sein und aus der deutschen Ecke sind auch ein paar User primär im englischen Teil unterwegs - das mag bei einigen englischen Muttersprachlern den Fehleindruck erwecken das deutsche Muttersprachler auch fliessend englisch sprechen / schreiben könn(t)en.
Das ist aber leider nur bedingt der Fall, ältere Generationen verfügen unter Umständen nur über grundlegende Englischkenntnisse. Und da das Durschschnittsalter hier jetzt auch nicht das geringste ist… das heutige Schulmodell mit der ersten Fremdsprache bereits in der Grundschule hat hier kaum einer mitgenommen. Das Schulenglisch kann unter Umständen schon nach ein paar Dekaden eingerostet sein.
Lange Rede, kurzer Sinn : Gerade dort wo Sprachbarrieren und zusätzlich auch noch kulturelle Unterschiede aufeinander Treffen ist der Weg nicht weit bis zum umbeabsichtigten Missverständnis. Denn ich schätze hier wollte nur jemand helfen. Und keineswegs provozieren. Die Moderation ist bereits erfolgt und aus meiner Perspektive sollte eigentlich alles bereits gesagt sein.
Wir haben im Forum einen deutschen Bereich eingerichtet, aber das bedeutet nicht, dass jemand, der nicht Deutsch spricht und auf Englisch Hilfe anbietet, auch so behandelt werden sollte. Das ist einfach unhöflich!
Alle hier sind aus reiner Herzensgüte dabei, sich gegenseitig zu helfen, und sie tun dies aus freien Stücken.
Bedenke bitte: Dass wir die Option einer deutschen Kategorie im Forum anbieten, bedeutet nicht, dass du das Recht hast, die Community-Mitglieder, zu denen du gehörst, vor den Kopf zu stoßen.
Niemand hier schreibt auf Englisch, um sprachliche Überlegenheit zu demonstrieren; es ist einfach nur ein freundliches Hilfsangebot!
Um ehrlich zu sein, habe ich überhaupt kein Problem damit, wenn im deutschen Forenbereich auch mal auf Englisch geantwortet wird. Besser eine englische Antwort auf ein Problem erhalten, als gar keine Antwort.
Wenn sich jemand an das deutschsprachige Forum wendet, sucht die Person wahrscheinlich explizit eine Konversation in Deutsch, und nicht auf Englisch, Portugiesisch, Russisch, Japanisch, …
Ich denke es ist nur höflich, das zu respektieren, und nicht mit anderen Sprachen rein zu grätschen.
Ja, des kann schunn verstehe, dass mer im deitsche Forum gern deitsch unnnerhalde will.
Awwer wie hier einige gsacht hawwe, besser e englische Nochricht wie gar kenn.
Das stimmt, aber die Entscheidung, ob die Person sich nicht doch an die größere Lingua-Franca Englisch-Sektion wendet, sollte dem Fragesteller überlassen bleiben.
Oder falls jemand antworten möchte, sollten sie es vorher in einen Übersetzungsautomaten schmeißen.
Am Ende des Tages ist der gesamte Punkt der deutschsprachigen Sektion, dass man sich auf Deutsch unterhält.
Meiner Meinung nach sollte das deutsche Unterforum geschlossen werden. Wenn jemand einen Forenpost auf portugiesisch, spanisch, russisch, japanisch, niederländisch … verfasst, wird die Person schließlich auch mehr oder weniger höflich darauf hingewiesen, doch (bitte) die englische Sprache zu benutzen.
Es wird nicht passieren, genausowenig wie das hier ein babylonisches Vielsprachenforum wird. Aber es ist wert, über die Beschwerde an sich nachzudenken. Das Ende des Forums könnte als Konsequenz aus zu vielen Beschwerden glatt passieren, siehe die Threads zu Filmen, Musik und Witzen.
Das ist doch aber auch egal. Ob die sich jetzt auf englisch zu Wort melden oder gar nicht, macht doch gar keinen Unterschied. Wenn man kein englisch versteht ist ein englischer Beitrag = kein Beitrag. So what?
Es geht doch hier eher um ein ästhetisches Problem. Oder vielleicht auch um ein Problem mit der Übersichtlichkeit, wenn es zu viele Fremdsprachige Beiträge sind. Aber ist das ernsthaft ein Problem das adressiert werden muss? Ich denke nein.
Ja Du darfst ruhig deine eigene Meinung haben und im Kern ist es ja auch richtig.
Wenn man im englischen Forenbereich ausgiebige Konversationen auf Deutsch führt greift für gewöhnlich auch wer ein und versucht es zu unterbinden.
.. das oben sollte hessisch sein … aber einen Dialekt ausschreiben ist garnicht so einfach
Ich bin selbst Hesse und hab das schon verstanden … Wollte nur mal sehen was mein Translator sagt.
Wie gesagt, Luxemburg .. wurde aber einwandfrei übersetzt .. was ich bei dem Dialekt nicht für möglich hielt..
Ich will hier eigentlich keine unnotige weitere Eskalation anstossen, aber nehme mir das Recht heraus anzumerken das es doch schon ziemlich unglücklich gewesen ist gerade den rückziehenden & einsichtigen Kommentar nach der eingreifenden Moderation “Entschuldigung, ich werde in Zukunft davon Abstand nehmen hier im deutschsprachigen zu versuchen Hilfestellung zu geben” als auslösenden Beitrag zu listen der den Stein ins Rollen gebracht hätte. Denn das ist aus meiner Perspektive bereits grenzwertig und nahe dran am Nachtreten. Und so mag es ggf. auch beim Gegenpart angekommen sein.
Das hebelt die zuvor erfolgte Moderation aus, die dazu aufforderte keine englischen Kommentare zu posten. Und diese letzte englisch verfasste Nachricht richtete sich auch an die Moderation. Und damit war im Grunde alles bereits gesagt, wie ich bereits in meiner vorherigen Antwort versucht habe auszuführen.
Wenn solche Kleinigkeiten trotz bereits intervenierend eingreifender Moderation derart hochkochen ist der Schritt nicht weit bis ggf. Konsequenzen folgen : Wenn Sich das deutschsprachige Unterforum nicht moderieren lässt, kann es auch geschlossen werden. Und das ist nur meine persönliche Sicht auf die Dinge. Es sind schon andere Bereiche / Arten von Beiträgen aufgrund eines hohen Moderationsaufwandes gestrichen worden.
Also bitte auch wahrnehmen das hier moderiert worden ist und sich nicht darüber hinaus zusätzlich echaufffieren das sich hier jemand vorsätzlich über die Moderation hinweggesetzt hätte, denn das verklärt die Tatsachen.
I’m sorry you are making such a big deal over me TRYING TO HELP someone who does not speak the same language as me. I was raised to believe that we should try to help one another no matter the barrier. Since this is such a huge deal maybe its time to pack up and leave. I mean I could understand such animosity if I had gone into your home and slapped your child but I didn’t I just tried to help someone with a problem and you seem to want me Crucified because I didn’t do it the way YOU Think I should have. Yeah I think it may be time to evaluate why I’m even here.
Um ehrlich zu sein, hat sich niemand wirklich darum gekümmert, dir ein Kreuz in die Hand zu drücken. Es war nur als Beispiel gedacht, dass nicht aus versehen in einer anderen Sprache gepostet wurde. Was spätestens jetzt nicht mehr von der Hand zu weisen ist.
Die Frage ist nicht, ob und wie hilfreich ein Individuum war, sondern generelle Forumsetikette. Man kann auch mit Übersetzung hilfreich sein (siehe für Bsp.), dafür muss man nicht seine tiefsten Überzeugungen über Bord werfen.
Ich glaube, mein eigentlicher Punkt ist nicht verstanden worden. Ich habe darauf hingewiesen, wie ein Community-Mitglied behandelt wurde, das auf Englisch gepostet und dabei Hilfe angeboten hat.
Natürlich kann man höflich fragen, ob die Person eine Übersetzungs-App nutzen kann, aber sie muss nicht so behandelt werden, wie es in diesem Thread der Fall war. Das nennt man grundlegende Kommunikationsfähigkeiten und vor allem den respektvollen Umgang mit anderen.
Wir sprechen hier von einer Person, die einer anderen Hilfe anbietet, und nicht von jemandem, der versucht, eine andere Person zu betrügen.
… aber einen Dialekt ausschreiben ist garnicht so einfach 