Have you installed a custom clipboard manager?
Copy paste in Zellij works here. Pasting into terminal is the usual ctrl+shift+v. Copying needs me to select text via mouse and its automatically on clipboard.
PS. Which terminal emulator are you using? I’m on alacritty and didn’t require the extra config in their FAQ.