It turns out it was the specific fork of Picom I was using that caused this problem. The fork picom-jonaburg-git to be precise. It recently appeared as “orphaned” when doing system updates, so I replaced it with picom-git, and everything is working as normal.
1 Like