Swapped in this new one as recommended, rebooted… and all works perfectly for now at least. Can mark this one as solved
https://www.amazon.com/CableCreation-DisplayLink-External-Graphics-Compatible/dp/B07DWXWW63?th=1
Got a few small other issues, but I’ll put them in the DE section instead.