Das zum Kompilieren von python-transformers benötigte benötigte Paket python-huggingface-hub hat noch kein Update erfahren. Das Paket ist bereits seit einigen Tagen als veraltet gemeldet; es ist also nur eine Frage der Zeit bis dies aktualisiert und damit dann das Update von python-transformers möglich wird.
Du wirst einfach ein wenig warten müssen.
Wenn du trotzdem den Rest deines Systems aktualisieren möchtest, kannst du mit yay einfach das Paket python-transformers ausnehmen und mit dem Systemupdate fortfahren.