Alright. I seem to have solved my own issue. It seems that, in order to get useful controller support, one needs to have the steam overlay enabled. If not, the controller won’t work. I just enabled it, and it works as if it was running natively on a PlayStation or something.
Posting this for anyone searching for a solution with the same issue.