I was passing a Volume Normalization filter through Pipewire using Easy Effects and had the same issue. Seems that Proton is very finicky with Pipewire.
I set up the Volume Normalization like this: [Tutorial] Volume Normalization on PipeWire
There has to be something very strange in the way that Proton/Proton GE audio is set up since this problem doesn’t happen in anything else.