Just for future reference, I believe I found the answer in this post:
https://forum.endeavouros.com/t/system-not-bootable-after-restore-timeshift-on-btrfs/24184/11
It might be a good tip for a wiki article, if someone is “lucky” enough and needs to try it out 