Quake4 - no sound and a very odd problem!

Quake 4 - wine:

No sound

Quake 4 launcher (aur):

No sound
GOG version, but asks for CD key (got round with dummy file and firejail).
Cannot get past two soldiers at end of air defense trenches:

Any ideas?