It’s very easy, check my guide here:
Specifically Install custom Proton engine bullet from that link
With GE or TKG you at least will be able to play your latest games i think
However, all other versions of proton seem to work fine.
Oh, well that probably mean that it’s specific version of Proton is crapped
I mean it’s extremely weird that there are no log at all