Do have a seperate boot partition that you are trying to reuse? It seems to be full. Kernels from a previous install?
Post: sudo parted -l
Edit:
Crystal Linux (Arch-based) uses Jade, their own developed installer.
Also I think Pop OS uses also their own custom built installer.
Yes. It is called Gazelle installer if i don’t misremember.