He narrowed down a really annoying problem in XFCE clipboard manager, and I’ve found the easiest and best workaround so far is to add a line in the environment file at /etc/environment:
XFSETTINGSD_NO_CLIPBOARD=1
Adding that line, reboot, and everything works. Spent hours with Grok AI, a lot of trial and error, but that's what came out.