Issue: Bad internet connection only in video games

I encounter internet connection issues only while playing video games (Tekken 8 and VRChat, GTA V online works fine). Outside the game, the internet connection is normal and stable even if it is running but the game itself have trouble connecting to the internet. In Windows 10 they work fine.
Behavior:
Tekken 8: slow loading speeds when internet is connected and disconnections when the match is over. Demo works fine.
VRChat: Worlds and avatars downloads are slow, they stop at a certain percentage or they don’t even start (stays at 0%).
I have tried:
Disabling the firewall
Changing to Proton Experimental, hotfix and GE Proton
Add gamemoderun %command% and HOST_LC_ALL=_.UTF-8 %command% in Launch Options
Updating packages and rebooting the computer
Changing DNS from Google’s to Cloudflare’s
Hardware:
TUF GAMING B550-PLUS as motherboard
Ethernet connection
RX6600 as Graphics Card

Edit: Proton’s log produced by PROTON_LOG=1
Steam.log

Edit 2: Issue also reported here Tekken 8 Unable to Connect to Other Players

Welcome @HiJ555 :wave: :sunglasses: :enos_flag:

Do you manage your Internet connection (eg: your house), or is it managed by someone else (eg: college, dorm, units, etc)?

The reason I ask, is there may be some traffic control occurring. Gaming traffic may be given a lower priority, for example.

Hi,
Yes, I manage the internet connection. I also played in different hours of the day and the internet usage of the house was relatively low.

Is this a Wifi connection or a cabled?

What is the result of
inxi -N

It’s cable

inxi -N
Network:
Device-1: Realtek RTL8125 2.5GbE driver: r8169

You could try replacing the cable and see if that fixes it or you could try to change the driver over to the r8168.

I installed the driver r8168-dmks (from AUR) and then r8168-lts (with linux-lts and the AUR version unistalled) but the driver in inix -N is set to N/A and there is no connection. The internet connection is back after unistalling it.