@inffy as a test I have installed brave browser (since this is what I use generally) and played a YouTube video.
I do get the same screen tearing issues, which makes me think this is not isolated to firefox and something else that I may have to adjust.