Staying on kernel LTS fixes the problem, but I wondered if anyone tried the non-LTS kernel. I seem to understand that the problem is still there, isn’t it?
If you mentioned in this topic that the problem is excessive metadata usage, have you enabled btrfs-maintenance to automatically trigger balancing without you noticing?