You have already done the equivalent of grub-install by running bootctl --install.
My guess would be that something actually erased the contents of your EFI partition.
If so, the way to fix that would be to chroot into your install as described in the linked post and then run reinstall-kernels