Nice, I like such self created solutions with a script. And I just wrote such a script grepping from checkupdates directly. But need an actual update to test it, before posting it into the public. Currently my system is up to date and I forgot what the exact output of checkupdates actually is. 
Edit: I warned you: Check Updates List - Report and notify only when specific packages needs an update on Archlinux