Well expletive.
Just ran the bits of my code that create and then later remove tempfiles/directories. It ate my home again.
I’d like to apologize to btrfs for doubting you.
Thanks TomZ, BluishHumility, dalto, zesko for pointing be in the right direction.