Grub 2:2.06.r322.gd9b4638c5-1 won't boot and goes straight to the BIOS after update

That is wrong. You need to follow the chroot instructions. Follow what is described here: