This is a common problem with Snaps. To fix it you need to clear the font cache.
Either easy and automated:
And/or manually delete the fontconfig cache directory in your home folder:
And possibly the system cache too:
sudo rm -f /var/cache/fontconfig/*
Hope that helps!