The thing is those subvolumes dont exist any more but somehow they are being referenced.
sudo btrfs subvolume list /
ID 893 gen 93521 top level 5 path @no_cow
ID 1672 gen 93648 top level 5 path @cache
ID 1673 gen 93424 top level 5 path timeshift-btrfs/snapshots/2022-02-07_17-12-03/@
ID 1674 gen 93521 top level 5 path @games
ID 1675 gen 93574 top level 5 path @steam
ID 1676 gen 93649 top level 5 path @log
ID 1677 gen 93649 top level 5 path @home
ID 1848 gen 93424 top level 5 path timeshift-btrfs/snapshots/2022-02-03_16-00-02/@
ID 1849 gen 86825 top level 5 path timeshift-btrfs/snapshots/2022-02-03_16-00-02/@home
ID 1920 gen 93648 top level 5 path @pebcak
It looks like something to do with plex’s media scanning engine thinking it sees a mount point. The question is where is it finding them.
In less entertaining news the problem is back. People talk about UEFI mode vs CSM in the bios with this niggle and i did recently update my gfx card driver so i can run without CSM so it could be some sort of snag around this.