Hi there,
One thing I would like to mention here, which I forgot in my last thread: I think that in the first times I was running sudo grub-mkconfig -o /boot/grub/grub.cfg inside the chroot environment.
Yesterday I think I noticed my mistake and ran the same command while logged in my correct EndeavourOS installation. From now on everything ran smoothly.