I’ve got it working [after a fashion] - I moved the ‘steamapps’ folder from inside my ‘SteamGames’ folder to the root of /DATA, added it in the add library screen in Steam and it worked fine. It seems it can’t be deeper than the root folder.
EDIT: I can also add a new folder (called whatever I like) to the /home folder but not any other drive