I remember os prober being disabled in previous eos versions.
I guess I was lucky, just had to issue the grub install command. No problems afterwards. Seems a lot of drastic measures for one incident but I am happy to go with the eos flow. I am sure the team has thought about this carefully. Thanks for all the efforts!
Edit: actually not so long time ago, Nov 2021