Welche wine Version hast Du installiert?
Meine Suche bei Google hat erbracht, dass es eine Reihe von Leuten gibt, die beim Spiel mit Elsword unter wine auch diese Probleme mit der DLL hatten.
Google mal danach. Evtl. findet sich dort ein Tipp, mit dem Du die DLL an eine Stelle in den wine-Verzeichnissen bringst, damit das Elsword dann funktioniert.
Ebenso kann es helfen winetricks zu installieren und schauen, ob Du damit die Voraussetzungen schaffen kannst.
Ein anderer Versuch wäre PlayOnLinux. Das ist noch mehr auf das Thema Spiele unter Linux ausgerichtet.
Letzte Variante wären spezielle Spiele-Umgebungen unter Linux wie Steam oder Proton.
Alles nur Tipps, da ich selbst schon lange nicht mehr unter Linux spiele und daher die Entwicklung nicht mehr weiter verfolgt habe.