This has been the case since forever. Windows updates will wipe out anything other than Windows boot loaders. Firmware/UEFI updates will remove anything other than Windows boot entries.
The usual way around this is to make sure the two things are as separate as they can be, then when the boot entry is lost it’s easy enough to use a chroot to restore it.