What does it mean when you get a message about something being 'foreign'?

[mlytle0]

mark is the user name rather than mlytle0. Using the ls -a command gives this: