The vim swap file is nothing to do with the system swap, it’s specifically for the use of the vim editor.
It sounds like you have a permission issue with the swap file location, you don’t have write access. The article I linked to shows how to set the location to somewhere with correct permissions.