A quick search suggests your tablet should be configurable with xsetwacom. You should be able to assign buttons (at least on the tablet, pen I haven’t tried yet), change aspect ratio and map to a certain monitor region or monitor.
Check the Graphic tablet article on the ArchWiki for info on how to achieve this.
Here are some starting points and hints on how I set this up for my Huion tablets.