Hi! Thanks for wanting to help
There is already a Hindi translation file, added in Feb 2021. I have left some words in English as it is. So you could translate them. Few technical words like “install”, “uninstall”, “dependencies”, “mirror” etc didn’t seem to have an accurate Hindi translation.
You could proofread if you like.
Here are the instructions to test translations
And there was a related discussion at this thread
PS. You can message me if you need help with something Hindi related, or post on this thread for general queries
Edit:
Some new strings haven’t been translated, which you could do.
Missing strings
Warning: Welcome: language 'hi' placeholder 'after_install_conf': translation not found, 'en' used as fallback.
Warning: Welcome: language 'hi' placeholder 'after_install_more_wall': translation not found, 'en' used as fallback.
Warning: Welcome: language 'hi' placeholder 'after_install_more_wall_tip': translation not found, 'en' used as fallback.
Warning: Welcome: language 'hi' placeholder 'after_install_info': translation not found, 'en' used as fallback.
Warning: Welcome: language 'hi' placeholder 'butt_softnews': translation not found, 'en' used as fallback.
Warning: Welcome: language 'hi' placeholder 'butt_softnews_tip': translation not found, 'en' used as fallback.
Warning: Welcome: language 'hi' placeholder 'install_community': translation not found, 'en' used as fallback.
Warning: Welcome: language 'hi' placeholder 'install_community_tip': translation not found, 'en' used as fallback.
Warning: Welcome: language 'hi' placeholder 'ins_syslog': translation not found, 'en' used as fallback.
Warning: Welcome: language 'hi' placeholder 'ins_syslogtip': translation not found, 'en' used as fallback.
Warning: Welcome: language 'hi' placeholder 'ins_logtool': translation not found, 'en' used as fallback.
Warning: Welcome: language 'hi' placeholder 'ins_logtooltip': translation not found, 'en' used as fallback.
Warning: Welcome: language 'hi' placeholder 'nb_tab_DailyAssistant': translation not found, 'en' used as fallback.
Warning: Welcome: language 'hi' placeholder 'daily_assistant_text': translation not found, 'en' used as fallback.
Warning: Welcome: language 'hi' placeholder 'after_install_itab': translation not found, 'en' used as fallback.
Warning: Welcome: language 'hi' placeholder 'after_install_itab_tip': translation not found, 'en' used as fallback.
Warning: Welcome: language 'hi' placeholder 'daily_assist_apps': translation not found, 'en' used as fallback.
Warning: Welcome: language 'hi' placeholder 'daily_assist_apps_tip': translation not found, 'en' used as fallback.
Warning: Welcome: language 'hi' placeholder 'after_install_vbox1': translation not found, 'en' used as fallback.
Warning: Welcome: language 'hi' placeholder 'after_install_vbox2': translation not found, 'en' used as fallback.
Warning: Welcome: language 'hi' placeholder 'after_install_r8168': translation not found, 'en' used as fallback.
Warning: Welcome: language 'hi' placeholder 'after_install_r8168_tip': translation not found, 'en' used as fallback.