In the meantime, I managed to fix it as follows:
- format the target unallocated partition as ext4
- choose systemd-boot in the installer
- let the installer shrink it
- this triggers the creation of a 2nd efi,esp partition (not done w/ “replace partition” when it failed)
- grow and move the shrunk part at will
- refind finds systemd and all works as expected