I have never tried to do this but I guess that what Windows calls “Allocation Units” is really the cluster size? Both mkfs.exfat and mkfs.vfat support the -s option which controls the number of sectors per cluster.
Keep in mind that this is a multiple of sector size so I guess you would take your desired “allocation unit” size and divide it by the sector size to get the correct number to pass here.