Chrooting and the Grub maintenance described in that article work normally with a Btrfs root.
You may still be able to access the menu by pressing Shift as Grub first comes up.
Log into the forum from the live environment and paste the commands you have run into the thread so we can see what is happening.