Checking ProtonDB it looks like the native version often has difficulties. Several people have success with with different Proton versions. Maybe try proton-ge-custom-bin if you haven’t yet? You can install it from the AUR to make it easy. Or Lutris sometimes has install scripts associated for people using their platform.
Also, check this thread for getting gaming setup and working. It’s pretty comprehensive.