Probably encrypted Windows partition not allowing to boot from grub entry

Yes, I had it enabled

It needs to be disabled when installing EndeavourOS.

Edit: If you disable it and if you can boot into endeavouros then i would try update grub again.
sudo grub-mkconfig -o /boot/grub/grub.cfg