In YouTube, on a problem video, right click and hit “Stats for nerds”. Can you take a screenshot and share that please?
Your system is on the low end of spec. YouTube does support AV1 encoded video, which is quite hardware intensive. It might be possible to disable AV1 support, but how will be browser specific.