I tried everything one more time, and it turns out I confused the “Pinyin” input method with the “Hanyu Pinyin Letters with AltGr dead keys” keyboard layout. Since the video was a bit old and clearly written for Plasma 5 (which Plasma 6—the current version—isn’t too compatible with), I thought that the input method name changed. I was wrong.