It is most likely possible to encrypt MacOSX, but not from calamares installer, there you can only encrypt the OS you go to install, this will not affect macOS. The Guide is also a bit outdated as it is now possible to create swapfile with the installer.
I just update the guide https://endeavouros.com/docs/installation/encrypted-installation-for-notebook-laptop/