No resolution found yet …
What are the contents of /etc/crypttab ?
Can you decrypt from live environment using the keyfile?
sudo cryptsetup open /dev/sdxY --key-file=[path]crypto_keyfile.bin crypt
Personally I think this is an existing issue with the new installer and btrfs on luks with swap.