How to install to different named btrfs subvols?

It is possible. I made a post about how I did this a few years ago.

However, that doesn’t mean the installer itself supports it. There was a very recent change to Calamares to allow it to not unmount/close devices before starting the installer. However, that isn’t in EOS yet.