Grub themes add complexity and cause issues in certain circumstances as you are seeing for yourself. We decided that while the theme was nice, the background image was almost as nice and took the safer and simpler approach.
That being said, I am not sure why your theme stopped working in this scenario but error: no server is specified is often caused by a failure to load the theme. As a side note, yes, grub errors tend to be fairly unhelpful.