Thanks to a patch provided by Barnabás Pőcze on the bug I reported - https://gitlab.manjaro.org/applications/pamac/-/issues/1252 - and a little patch I made, you can use pamac with Gnome 42 until there is a proper fix.
See attached screenshot.
Enjoy!
