I worked through all four settings for amdgpu.dcdebugmask, but unfortunately none of them seem to address the issue. Also tried KWIN_DRM_NO_DIRECT_SCANOUT=1, but the crashes persist.
For some boots, the amdgpu errors would not appear in the journal. Not sure whether they are actually resolved or they just weren’t recorded.