LÖSUNG
Trotz richtiger Eintragung der System-Sprache wurde ein Fallback ausgelöst zu Englisch.
Die Ursache kann an den lokalen Benutzer-Dateien liegen:
~/.bash_profile
~/.bash_login
~/.profile
Wobei, wenn zwei oder alle drei Dateien vorliegen, die ~/.bash_profile bevorzugt wird.
Die Datei ~/.profile gilt wohl als veraltet.
So interpretiere ich die man bash.
Bei mir wurde, vermutlich durch eine Installation eines Paketes der Standardinhalt in der ~/.bash_profile ausgetauscht, mit der Einstellung zu einem Fallback für den angemeldeten Benutzer durch den Eintrag LC_ALL=C.
Der Standardinhalt bei EOS, mit dem “Geschmack” von XFCE, in der ~/.bash_profile ist:
#
# ~/.bash_profile
#
[[ -f ~/.bashrc ]] && . ~/.bashrc
Auch die anderen Profil-Dateien verweisen hier zuerst auf die ~/.bashrc.
Wer dennoch die System-Sprache auf Deutsch forcieren möchte, kann den folgenden Eintrag in der ~/.bash_profile erstellen, aber ohne einer Garantiezusage, dass nicht andere Dinge auch noch beeinflusst werden.
LC_ALL=de_DE.UTF-8
Danke für dieses Forum.